1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:15,599 --> 00:01:18,439 Хајде, још мало. Долази. 4 00:01:18,519 --> 00:01:20,200 Гурај! 5 00:01:20,560 --> 00:01:23,120 Долази. Гурај, душо. 6 00:01:23,840 --> 00:01:25,640 Долази! 7 00:01:40,519 --> 00:01:41,439 Не! 8 00:04:48,600 --> 00:04:53,120 ФОГАРЕУ 9 00:05:03,079 --> 00:05:05,920 - Тражите ли кућу градоначелника? - Извините? 10 00:05:06,399 --> 00:05:08,399 Тражите ли кућу градоначелника? 11 00:05:08,879 --> 00:05:09,879 Да, јесам. 12 00:05:11,519 --> 00:05:12,800 Овде је. 13 00:05:15,000 --> 00:05:16,519 Ја сам Фаррицоцо. 14 00:05:20,680 --> 00:05:21,759 Хвала. 15 00:06:15,560 --> 00:06:17,639 - Педро? - Здраво. 16 00:06:18,600 --> 00:06:20,639 Ја сам Фернанда, човече. Твој рођак. 17 00:06:21,439 --> 00:06:22,360 Фернанда! 18 00:06:22,720 --> 00:06:24,720 Хеј! како си? 19 00:06:25,079 --> 00:06:26,279 добро сам. 20 00:06:26,360 --> 00:06:28,600 - Дуго се нисмо видели! - Сигурно. 21 00:06:29,439 --> 00:06:33,360 Последњи пут када сам те видео, био си мали. ти си био... 22 00:06:33,920 --> 00:06:35,600 стар око 8 година. 23 00:06:36,079 --> 00:06:37,480 Тако нешто. 24 00:06:37,800 --> 00:06:41,480 - Ишли смо до Корковада возом. - Тако је! 25 00:06:42,959 --> 00:06:45,480 Био си тако сладак дечак. 26 00:06:46,120 --> 00:06:47,759 Изгледаш сјајно! 27 00:06:49,839 --> 00:06:53,000 И придружили сте се ККК. Ко би могао да замисли? 28 00:06:57,439 --> 00:07:00,160 Ово је само Фаррицоко костим. 29 00:07:01,120 --> 00:07:04,120 Локална традиција. Нема везе са тим момцима. 30 00:07:05,000 --> 00:07:06,120 видим... 31 00:07:07,720 --> 00:07:09,279 - Да ли су сви унутра? - Да. 32 00:07:10,079 --> 00:07:11,639 Осећајте се као код куће. 33 00:07:19,079 --> 00:07:20,879 - Фернанда? - Тетка Арлет. 34 00:07:21,199 --> 00:07:22,600 Не могу да верујем! 35 00:07:23,160 --> 00:07:25,360 - Како си? - Погледај се! 36 00:07:26,079 --> 00:07:29,240 - Лепо изгледаш, тетка. - Хвала и теби. 37 00:07:30,240 --> 00:07:32,240 - Ипак, још увек сам хипи. - Да. 38 00:07:32,319 --> 00:07:34,160 Драги Господе... 39 00:07:34,240 --> 00:07:36,319 Поправићемо ту косу. 40 00:07:38,079 --> 00:07:39,639 Уђи унутра. 41 00:07:40,199 --> 00:07:42,759 Запамти да си ме узео код фризера у Рију? 42 00:07:43,079 --> 00:07:46,879 Твоја мама ме је скоро убила јер сам ти дао исправити косу. 43 00:07:46,959 --> 00:07:49,319 - На твој захтев. - Имао сам само 12 година. 44 00:07:50,079 --> 00:07:52,439 Али изгледао си тако слатко. 45 00:07:52,519 --> 00:07:56,000 Шанел фризура је била тако модерна. 46 00:07:56,079 --> 00:07:57,360 Свидело ти се! 47 00:07:57,439 --> 00:07:59,879 Да, јесам. Изгледало је добро. 48 00:08:00,639 --> 00:08:03,920 Зашто ниси рекао да долазиш? Послали бисмо возача. 49 00:08:04,000 --> 00:08:06,639 У ствари, био сам у Боливији... 50 00:08:06,720 --> 00:08:09,279 И одлучио сам да дођем овде, на ћуд. 51 00:08:11,360 --> 00:08:14,160 - Је ли ујак Антонио ту? - Доћи ће сваког тренутка. 52 00:08:14,240 --> 00:08:16,279 Увек заузет политиком. 53 00:08:16,360 --> 00:08:17,439 Ено га! 54 00:08:17,519 --> 00:08:18,439 Антонио. 55 00:08:19,360 --> 00:08:20,800 Види ко је овде. 56 00:08:24,519 --> 00:08:26,040 Ујка Антонијо! 57 00:08:27,360 --> 00:08:29,480 Моја драга братаница! 58 00:08:32,519 --> 00:08:34,799 - Добродошли! - Ово је тешко руковање. 59 00:08:35,120 --> 00:08:37,120 Па шта кажеш? 60 00:08:37,200 --> 00:08:38,799 Драги ујаче, како си? 61 00:08:38,879 --> 00:08:40,039 Хајде, шта кажеш? 62 00:08:41,000 --> 00:08:42,559 Твој благослов, ујаче? 63 00:08:46,440 --> 00:08:48,559 Бог те благословио, душо. 64 00:08:48,879 --> 00:08:51,960 Хеј, свима. Ово је Фернанда! 65 00:08:52,679 --> 00:08:54,720 Моја нећака и кумче. 66 00:08:55,519 --> 00:08:58,879 Ћерка моје сестре Сесилије, који је преминуо. 67 00:09:02,279 --> 00:09:03,320 Паула! 68 00:09:03,399 --> 00:09:06,320 То је Фернанда, твој расипни рођак. 69 00:09:07,039 --> 00:09:10,080 - Паула! - Фернанда! Прошло је много времена! 70 00:09:10,159 --> 00:09:12,279 - Здраво. - Здраво. 71 00:09:13,559 --> 00:09:16,279 Вау! Видим да имамо вести овде. 72 00:09:16,360 --> 00:09:18,360 Неке вести! Дечак. 73 00:09:18,440 --> 00:09:20,360 Богу хвала. 74 00:09:20,799 --> 00:09:21,720 Зашто? 75 00:09:22,360 --> 00:09:25,639 Он ће бити човек у свету мушкараца. Је ли тако, ујаче? 76 00:09:34,080 --> 00:09:36,039 Хоћете ли нешто да попијете? 77 00:09:36,720 --> 00:09:39,000 У ствари, волео бих да се истуширам. 78 00:09:39,080 --> 00:09:41,159 - Зар ниси гладан? - Увек. 79 00:09:41,559 --> 00:09:45,159 Онда остани овде са нама. Има доста укусне хране. 80 00:09:47,440 --> 00:09:48,879 - Онда можда не. - Не. 81 00:09:48,960 --> 00:09:50,000 у праву си. 82 00:09:50,080 --> 00:09:53,120 Да могу, био бих у пиџами гледајући сапуницу. 83 00:09:54,399 --> 00:09:56,320 Пођи са мном у кухињу. 84 00:09:57,360 --> 00:09:59,120 - Мисси! - Да, госпођо? 85 00:10:00,840 --> 00:10:02,639 Има ли одрезака који су остали од ручка? 86 00:10:02,720 --> 00:10:04,639 Не, нема више. 87 00:10:04,720 --> 00:10:07,519 Не брини, појешћу шта год има. 88 00:10:07,600 --> 00:10:09,639 Направите кајгану, хоћете ли? 89 00:10:10,240 --> 00:10:11,440 Јоана! 90 00:10:12,720 --> 00:10:16,399 Види, то су јаја из слободног узгоја. Свеже са ранча. 91 00:10:16,480 --> 00:10:17,399 Иумми! 92 00:10:19,279 --> 00:10:20,799 Здраво, како си? 93 00:10:21,120 --> 00:10:22,720 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Фернанда. 94 00:10:23,120 --> 00:10:26,679 Не треба да се плашиш. Веома су љубазни. 95 00:10:27,480 --> 00:10:32,559 Они су наша усвојена деца. Ово је Јоана, а ово је Мисси. 96 00:10:33,399 --> 00:10:35,279 Мисси је стигла када сам се удала. 97 00:10:35,360 --> 00:10:36,360 Је ли тако, Мисси? 98 00:10:36,759 --> 00:10:40,399 Поклон од моје свекрве. Била јој је кумче. 99 00:10:40,919 --> 00:10:43,039 Поклон од свекрве? 100 00:10:43,360 --> 00:10:44,279 не... 101 00:10:44,720 --> 00:10:46,960 То је фигура говора. 102 00:10:47,639 --> 00:10:51,320 Знаш то без нас, они би били у азилу. 103 00:10:51,639 --> 00:10:52,960 То је чињеница. 104 00:10:54,399 --> 00:10:55,559 Јоана! 105 00:10:56,440 --> 00:10:58,720 Узми те чаршаве за девојачку собу. 106 00:10:58,799 --> 00:11:01,759 Цветне чаршаве за девојачку собу. Разумеш? 107 00:11:03,639 --> 00:11:06,440 - Душо, морам да се вратим тамо. - Наравно. 108 00:11:06,519 --> 00:11:08,360 Мисси, ти се побрини за све. 109 00:11:08,840 --> 00:11:09,840 Видимо се за мало. 110 00:11:32,039 --> 00:11:34,000 Цецилиа! 111 00:11:35,960 --> 00:11:36,879 Да. 112 00:11:38,320 --> 00:11:39,720 Да ли сте познавали моју мајку? 113 00:11:40,480 --> 00:11:41,720 јесам. 114 00:11:43,440 --> 00:11:45,480 Али она није била твоја мајка. 115 00:11:46,320 --> 00:11:50,039 - Није ти била мајка. - Не, наравно да није. 116 00:11:58,840 --> 00:12:00,519 али ти... 117 00:12:01,720 --> 00:12:04,120 личиш на њу. 118 00:12:15,360 --> 00:12:18,639 ако ти је хладно, у орману је ћебе. 119 00:12:18,720 --> 00:12:20,759 Купатило је на крају коридора. 120 00:12:21,399 --> 00:12:22,919 Зар овде нема прозора? 121 00:12:23,240 --> 00:12:26,039 Не, то је девојачка соба. 122 00:12:26,360 --> 00:12:31,320 Типично за старе куће овде. Да би девојке биле скривене од мушкараца. 123 00:12:32,879 --> 00:12:35,679 Или да се уверим нису побегли са њима. 124 00:12:38,039 --> 00:12:39,559 Моја мајка је спавала овде? 125 00:12:41,240 --> 00:12:44,279 Као што видите, то је није спречило да побегне. 126 00:12:44,639 --> 00:12:46,919 Са мушкарцем сигурно не. 127 00:12:47,000 --> 00:12:48,919 Сада је то истина! 128 00:12:56,519 --> 00:12:58,240 Куда воде та врата? 129 00:12:58,879 --> 00:13:00,159 У моју спаваћу собу. 130 00:13:02,759 --> 00:13:04,919 Родитељи увек држе на оку на њихове девојке. 131 00:13:05,000 --> 00:13:09,600 Очи никад доста да види зло које вреба у људима. 132 00:13:09,679 --> 00:13:12,039 - То је у Библији. - Амин. 133 00:13:12,120 --> 00:13:14,240 Лаку ноћ. 134 00:13:14,320 --> 00:13:17,360 Сутра ћеш разговарати са ујаком. Сада је мало... 135 00:13:17,440 --> 00:13:19,600 - Заузет политиком. - Добро. 136 00:13:19,679 --> 00:13:21,480 Лаку ноћ, тетка. Хвала. 137 00:13:21,799 --> 00:13:23,600 Лаку ноћ, душо. 138 00:14:11,799 --> 00:14:13,840 - Хвала. - Мало кафе? 139 00:14:14,759 --> 00:14:16,639 Дуго нисмо разговарали. 140 00:14:17,519 --> 00:14:19,320 Од смрти моје мајке, мислим. 141 00:14:20,759 --> 00:14:22,840 Требало је да присуствујем тој сахрани. 142 00:14:24,399 --> 00:14:27,360 - Али био је дан избора... - Није била сахрањена. 143 00:14:27,440 --> 00:14:28,879 Донео сам јој пепео. 144 00:14:28,960 --> 00:14:30,399 Ја ћу их овде расути. 145 00:14:31,480 --> 00:14:32,879 па... 146 00:14:33,360 --> 00:14:35,080 Како чудно! 147 00:14:36,279 --> 00:14:38,720 Цецилија је увек мрзела ово место. 148 00:14:39,200 --> 00:14:41,720 Ово место ју је мрзело. 149 00:14:43,679 --> 00:14:45,639 Није тако једноставно, Фернанда. 150 00:14:49,159 --> 00:14:52,000 Некада је причала о ранчу који јој се допао. 151 00:14:52,799 --> 00:14:56,120 И мислим да постоји и поток у аутохтоном селу... 152 00:14:56,559 --> 00:14:59,720 ствар је у томе, Паула живи на ранчу. 153 00:15:00,039 --> 00:15:01,639 И она ће добити бебу. 154 00:15:02,440 --> 00:15:05,960 Не размишљаш о разбацивању њен пепео је тамо, а ти? 155 00:15:06,480 --> 00:15:10,000 То је само пепео. Није лоша срећа или тако нешто. 156 00:15:13,279 --> 00:15:14,879 Да ли је заиста пуно пепела? 157 00:15:16,559 --> 00:15:18,320 - Како то мислиш? - Па... 158 00:15:21,440 --> 00:15:24,639 Никад то нисам видео. Овде около, сахрањујемо мртве. 159 00:15:25,080 --> 00:15:26,159 рођак, 160 00:15:26,240 --> 00:15:29,519 помисли на пакет око 400 грама кокаина. 161 00:15:30,039 --> 00:15:32,879 Уместо беле, тамно сива. 162 00:15:35,480 --> 00:15:38,720 Знате да је Гоиас међународни коридор трговине људима! 163 00:15:38,799 --> 00:15:39,720 Не! 164 00:15:41,039 --> 00:15:42,840 Не у мојој администрацији! 165 00:15:44,360 --> 00:15:46,120 Код мене је то нулта толеранција. 166 00:16:00,840 --> 00:16:03,519 Па Педро, јеси ли на колеџу? 167 00:16:04,320 --> 00:16:06,759 Радим на својој кампањи за градско веће. 168 00:16:07,200 --> 00:16:09,360 - Још један политичар у породици! - Наравно. 169 00:16:10,080 --> 00:16:11,440 Која забава? 170 00:16:12,440 --> 00:16:13,360 ПБП. 171 00:16:16,360 --> 00:16:17,720 Исто као и тата. 172 00:16:19,200 --> 00:16:20,519 Право на! 173 00:16:20,600 --> 00:16:24,399 Породица која се бори за исту идеологију је уједињена породица! 174 00:16:28,720 --> 00:16:29,639 Фернанда, драга... 175 00:16:30,120 --> 00:16:31,200 Желиш да се возиш са ујаком? 176 00:16:48,399 --> 00:16:50,200 Зашто си дошао овде? 177 00:16:51,559 --> 00:16:53,399 Дошао сам да развејем мајчин пепео. 178 00:16:54,240 --> 00:16:55,519 Је ли то све? 179 00:16:58,759 --> 00:16:59,720 бр. 180 00:17:00,200 --> 00:17:02,679 Желим да видим инвентар имања. Објављено је. 181 00:17:03,840 --> 00:17:06,640 - Сад има смисла. - Шта онда? 182 00:17:06,720 --> 00:17:08,359 Појављујеш се из ведра неба. 183 00:17:08,440 --> 00:17:10,880 Не, није тако. 184 00:17:10,960 --> 00:17:13,079 Дошао сам јер ми је тако било. 185 00:17:14,599 --> 00:17:15,640 Зар ми не верујеш? 186 00:17:17,200 --> 00:17:18,559 Наравно да знам. 187 00:17:20,000 --> 00:17:21,599 Зашто? зар не бих требао? 188 00:17:22,880 --> 00:17:24,640 Живот овде није био лак. 189 00:17:26,160 --> 00:17:28,559 Овај ранч ме исцрпљује. 190 00:17:28,640 --> 00:17:30,799 Шта је са болешћу стоке и све. 191 00:17:31,240 --> 00:17:33,400 Већ смо изгубили око 90 животиња. 192 00:17:34,160 --> 00:17:36,920 Надам се да нису имали мојих 90. 193 00:17:40,000 --> 00:17:42,160 Ти си тврд орах, девојко! 194 00:17:45,880 --> 00:17:49,720 Али озбиљно. Желим да разумем инвентар, 195 00:17:50,519 --> 00:17:52,480 њен део наследства... 196 00:17:52,880 --> 00:17:55,799 У ствари, ти ниси њена ћерка. 197 00:17:57,240 --> 00:17:58,559 Технички гледано. 198 00:17:58,880 --> 00:18:01,599 Твој деда то никада није прихватио. 199 00:18:02,400 --> 00:18:04,599 Чак сам морао да интервенишем у ваше име. 200 00:18:04,920 --> 00:18:07,279 Молим те, ујаче. 201 00:18:07,359 --> 00:18:08,319 Не дај ми то. 202 00:18:10,799 --> 00:18:12,799 Мој живот је почео овде на овом месту. 203 00:18:14,119 --> 00:18:18,400 Моји биолошки родитељи, које никада нисам упознао, дошао са овог места. 204 00:18:20,000 --> 00:18:23,680 Мајка која ме је одгојила, твоја сестра, био и одавде. 205 00:18:29,279 --> 00:18:31,000 Лема која ме је одгојила 206 00:18:31,079 --> 00:18:34,599 и морао је да оде јер је била насип. 207 00:18:34,680 --> 00:18:36,400 Мислиш да смо варвари. 208 00:18:36,480 --> 00:18:38,400 Твој отац је дефинитивно био. 209 00:18:41,799 --> 00:18:44,039 Да ли увек причаш сва та срања? 210 00:18:44,119 --> 00:18:45,440 То је болест, ујаче. 211 00:18:46,799 --> 00:18:49,680 - Хантингтонова болест, да ли сте икада чули за њу? - Никад. 212 00:18:50,039 --> 00:18:52,000 Кажеш шта год мислиш 213 00:18:52,680 --> 00:18:55,359 или шта год да мислиш када говориш. 214 00:18:57,119 --> 00:18:58,799 Врти ми се у глави. 215 00:18:59,359 --> 00:19:00,440 ћутићу. 216 00:19:07,279 --> 00:19:08,279 Да, шта је то? 217 00:19:08,359 --> 00:19:11,200 <и>Проблем <и>на аутохтоном сеоском путу. 218 00:19:11,279 --> 00:19:12,200 Хитно је! 219 00:19:39,079 --> 00:19:42,319 ТЕРИТОРИЈА СТАРЕЛА САМО ОВЛАШЋЕНИ 220 00:19:53,039 --> 00:19:53,960 Сачекај овде. 221 00:19:54,960 --> 00:19:56,599 Не излази из аута. 222 00:21:01,119 --> 00:21:02,720 Градоначелник је рекао да те одвезем у град. 223 00:21:03,880 --> 00:21:05,359 Али шта се дешава? 224 00:21:10,000 --> 00:21:12,119 Да ли су то били Ксаванте Индијанци? 225 00:21:12,519 --> 00:21:14,400 Не можете их наћи у Гојасу више. 226 00:21:14,880 --> 00:21:17,000 - Све си их избацио, зар не? - Ми? 227 00:21:18,079 --> 00:21:20,279 Твоја породица јесте, Менезови. 228 00:21:21,839 --> 00:21:23,559 Ми смо само гунђали, госпођо. 229 00:21:28,480 --> 00:21:31,319 ти ниси одавде, говориш другачије. 230 00:21:31,400 --> 00:21:33,160 Добро, не говорим твој језик. 231 00:21:35,359 --> 00:21:36,759 Да ли је град још далеко? 232 00:21:37,480 --> 00:21:40,160 - Око 5 километара. - Онда заустави ауто. 233 00:21:40,240 --> 00:21:42,279 - Шта? - Заустави ауто, идем пешке. 234 00:21:42,680 --> 00:21:44,759 Градоначелник ми је рекао да те одвезем назад. 235 00:21:44,839 --> 00:21:47,079 - Он ми не наређује. - Он мене! 236 00:22:26,960 --> 00:22:27,880 Паула? 237 00:22:28,880 --> 00:22:29,960 Фернанда! 238 00:22:30,039 --> 00:22:32,720 - Хеј, како си? - Добро сам, хвала. 239 00:22:33,279 --> 00:22:34,240 Здраво. 240 00:22:34,799 --> 00:22:36,079 Да ли сте овде да се молите? 241 00:22:36,799 --> 00:22:37,759 Не, рођаче. 242 00:22:39,400 --> 00:22:42,480 Волим да видим како се људи моле. 243 00:22:42,799 --> 00:22:45,400 Јоана, ми не донирамо пелене за бебе. 244 00:22:46,279 --> 00:22:47,599 Ја ћу их узети. 245 00:22:48,319 --> 00:22:50,839 - Је ли то ова торба? - Да, тај. 246 00:22:51,640 --> 00:22:52,599 Хајде да седнемо. 247 00:22:59,480 --> 00:23:01,039 Извини, извини, извини... 248 00:23:03,559 --> 00:23:05,240 Смири се, у реду је. 249 00:23:05,599 --> 00:23:09,759 Она се извињава. Не може да каже целу реч. 250 00:23:10,440 --> 00:23:14,720 Али Јоана је веома паметна. И талентован, изненадили бисте се. 251 00:23:14,799 --> 00:23:16,640 Она везује цео слој бебе. 252 00:23:17,200 --> 00:23:18,640 - Зар не, Јоана? - Да. 253 00:23:20,440 --> 00:23:21,559 Паула... 254 00:23:23,359 --> 00:23:25,240 Ови људи... 255 00:23:26,079 --> 00:23:27,440 који су као Јоана... 256 00:23:28,119 --> 00:23:29,279 Мислиш на будале? 257 00:23:30,480 --> 00:23:34,559 - Има их пуно у Гојасу. - Није Гојас. 258 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Локални азил је веома стар. 259 00:23:37,480 --> 00:23:41,880 Породице из других крајева послали би овде своју децу са инвалидитетом. 260 00:23:42,279 --> 00:23:45,559 Дати су на усвајање, варошани су их усвојили. 261 00:23:46,079 --> 00:23:47,000 Разумете? 262 00:23:47,880 --> 00:23:49,240 Тако добри људи. 263 00:23:49,319 --> 00:23:52,000 Да, људи су овде добри... Извините. 264 00:23:52,720 --> 00:23:56,839 Покупи ме у цркви. Одлазим за минут. 265 00:23:58,359 --> 00:24:01,880 - Идем код маме, хоћеш да те возим? - Остаћу још мало. 266 00:24:03,240 --> 00:24:06,359 Да ли желиш да Јоана остане са тобом? Она је ходајући ГПС. 267 00:24:07,559 --> 00:24:10,039 Не, Паула. добро сам. 268 00:24:10,119 --> 00:24:12,960 Идем у шетњу а ја ћу бити кући на вечери. 269 00:24:14,160 --> 00:24:15,720 Онда уживајте у шетњи. 270 00:24:17,519 --> 00:24:19,079 Видимо се касније. 271 00:24:23,559 --> 00:24:24,960 Идемо, Јоана. 272 00:24:37,920 --> 00:24:39,319 Могу ли вам помоћи? 273 00:24:40,200 --> 00:24:41,880 Јесте ли чули да је неко тражио помоћ? 274 00:24:42,440 --> 00:24:45,599 не треба ми помоћ, Могу сама. 275 00:24:49,960 --> 00:24:51,240 Ја ћу те одвести. 276 00:25:00,720 --> 00:25:02,640 Све је спремно, сестро. 277 00:25:03,720 --> 00:25:07,119 Тереза, иди у банку и врати се одмах. 278 00:25:07,920 --> 00:25:10,000 Тадеу долази по тебе за сат времена. 279 00:25:10,319 --> 00:25:12,599 - Без дружења, ок? - Разумем. 280 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Хвала на помоћи, сестро. 281 00:25:23,720 --> 00:25:25,599 Сестро, можемо ли да попричамо? 282 00:25:43,240 --> 00:25:44,759 Дуги низ година... 283 00:25:45,960 --> 00:25:51,079 деца су остављена у отвору за бебе и одведени у локалне куће и ранчеве. 284 00:25:52,160 --> 00:25:54,519 Да их нико није хтео, монахиње су их чувале. 285 00:25:54,839 --> 00:25:56,799 Да ли су то била нормална деца? 286 00:26:00,200 --> 00:26:02,559 Многи од њих су били само сиромашни, 287 00:26:03,119 --> 00:26:05,079 али већина њих су биле будале. 288 00:26:05,480 --> 00:26:07,960 Зашто постоје толико будала овде? 289 00:26:08,480 --> 00:26:11,799 Неки кажу да су рудници, превише живе. 290 00:26:13,000 --> 00:26:16,440 не знам. Много бракова међу рођацима. 291 00:26:16,519 --> 00:26:19,799 Једном је усвојен дечак са инвалидитетом од својих родитеља. 292 00:26:19,880 --> 00:26:21,000 Како то? 293 00:26:22,279 --> 00:26:24,559 Он је рођен, породица се стидела. 294 00:26:25,000 --> 00:26:26,119 Оставио их у отвору. 295 00:26:26,200 --> 00:26:30,319 Онда су се вратили и усвојили га. 296 00:26:32,039 --> 00:26:33,799 То је чудно! 297 00:26:35,759 --> 00:26:38,000 Ти људи су практично робови. 298 00:26:40,759 --> 00:26:43,079 Кажу да им је то бољи живот. 299 00:26:43,400 --> 00:26:47,200 Само, када остаре, бачени су у азил. 300 00:26:49,599 --> 00:26:51,200 Јеси ли одавде? 301 00:26:52,400 --> 00:26:54,319 немам појма. 302 00:26:55,039 --> 00:26:57,720 Остао сам у отвору за бебе, а ја сам остао. 303 00:26:58,079 --> 00:26:59,480 Нико ме није хтео. 304 00:27:02,079 --> 00:27:04,480 Бар си удата за Христа, зар не? 305 00:27:04,559 --> 00:27:07,599 Ако треба да будеш роб, нека је Духу Светоме. 306 00:27:11,240 --> 00:27:13,599 Још нисам рекао своје завете. 307 00:27:19,079 --> 00:27:21,240 Можда смо били пријатељи за бебе. 308 00:27:22,799 --> 00:27:23,880 ти? 309 00:27:30,720 --> 00:27:33,000 Хоћеш ли ми помоћи да пронађем своје родитеље? 310 00:27:37,599 --> 00:27:39,640 - Ту си! - Здраво. 311 00:27:40,079 --> 00:27:42,759 Фернанда, ово је Олегарија, Алварова ћерка. 312 00:27:43,640 --> 00:27:45,359 Онда смо рођаци. 313 00:27:45,440 --> 00:27:47,920 Упознао сам твог оца када је дошао да нас види у Рију. 314 00:27:48,680 --> 00:27:50,519 - Како је он? - Одлично му иде. 315 00:27:50,960 --> 00:27:54,359 Живи на ранчу а ја сам овде због факултета. 316 00:27:54,440 --> 00:27:56,480 - Шта студираш? - Исхрана. 317 00:27:59,559 --> 00:28:00,799 Нешто од тога молим. 318 00:28:02,799 --> 00:28:04,079 јеси ли добро? 319 00:28:05,160 --> 00:28:07,960 Не осећам се добро. Извините ме? 320 00:28:08,519 --> 00:28:09,799 наравно. 321 00:28:09,880 --> 00:28:10,799 Извините нас. 322 00:28:18,720 --> 00:28:21,000 Они се забављају? Зар она није Алварова ћерка? 323 00:28:21,799 --> 00:28:22,880 Они су први рођаци! 324 00:28:23,440 --> 00:28:24,559 Реци ми нешто ново. 325 00:28:24,640 --> 00:28:27,960 Једина особа у овој породици који се није оженио рођаком сам ја. 326 00:28:29,480 --> 00:28:33,640 Али између рођака... 327 00:28:33,720 --> 00:28:35,839 није препоручљиво, зар не? 328 00:28:37,039 --> 00:28:39,000 Не знаш ни пола тога. 329 00:28:39,079 --> 00:28:42,000 Када се беба роди овде бачено је у ваздух. 330 00:28:42,079 --> 00:28:43,640 Ако лети, то је слепи миш. 331 00:28:43,720 --> 00:28:46,720 - Ако падне, то је будала. - Исусе Христе! 332 00:28:46,799 --> 00:28:48,480 Веома смешно, Паула... 333 00:28:49,559 --> 00:28:51,599 Твоја мајка је била паметна, рођаче. 334 00:28:52,200 --> 00:28:54,440 Суочила се са свима и напустио ову рупу. 335 00:28:55,119 --> 00:28:56,640 Није имала избора. 336 00:28:57,079 --> 00:28:58,519 Срећна си! 337 00:28:59,359 --> 00:29:00,880 Јеси ли несрећна овде, душо? 338 00:29:02,119 --> 00:29:03,880 сјебан сам. 339 00:29:04,359 --> 00:29:05,400 Ох драги. 340 00:29:05,480 --> 00:29:07,640 Шта је било, Паула? 341 00:29:08,200 --> 00:29:11,640 Он добија медени месец на Карибима, Отишао сам у Калдас Новас. 342 00:29:13,200 --> 00:29:15,200 Жао ми је, Паула. 343 00:29:15,279 --> 00:29:16,400 Је ли зато? 344 00:29:16,480 --> 00:29:18,160 Плус, добијају Јоану! 345 00:29:18,240 --> 00:29:20,440 Како се Јоана осећа поводом тога? 346 00:29:20,519 --> 00:29:21,880 Хајде! 347 00:29:21,960 --> 00:29:24,000 Јоана воли Педра. 348 00:29:24,079 --> 00:29:25,200 Педро, Педро, Педро. 349 00:29:25,279 --> 00:29:26,200 Зар не, Јоана? 350 00:29:29,480 --> 00:29:31,920 Гојас је заиста нешто, зар не? 351 00:29:32,480 --> 00:29:35,559 Рођаци се венчавају и дато им је људско биће. 352 00:29:35,640 --> 00:29:37,279 - Је ли тако? - Тако је. 353 00:29:38,039 --> 00:29:40,160 у Гојасу, сви смо мање-више породица. 354 00:29:40,759 --> 00:29:44,079 Укључујући староседеоце Индијанце у селу које смо посетили? 355 00:29:44,519 --> 00:29:46,440 Успут, како си то средио? 356 00:29:46,519 --> 00:29:47,920 Све је у реду. 357 00:29:48,240 --> 00:29:51,079 <и>Чак сам донео и мало пекиса. <и>Свиђају ти се? 358 00:29:51,160 --> 00:29:52,160 Никада није имао. 359 00:29:52,799 --> 00:29:54,039 То је воће. 360 00:29:55,000 --> 00:29:57,559 Укусно је и хранљиво. 361 00:29:59,680 --> 00:30:01,599 Можда зато дали су ти их. 362 00:30:05,079 --> 00:30:07,279 Смешно, изгледају као манго. 363 00:30:09,559 --> 00:30:10,480 Не! 364 00:30:10,920 --> 00:30:15,200 Једете само спољашњи део. Унутра је пуна шиљака. 365 00:30:16,920 --> 00:30:17,839 Имам га. 366 00:30:18,279 --> 00:30:19,720 Јесте ли сигурни? 367 00:30:20,440 --> 00:30:22,839 Понекад боље ти је на површини. 368 00:30:23,599 --> 00:30:25,839 Није увек добра идеја да копају дубоко у ствари. 369 00:30:52,440 --> 00:30:57,240 - Твоја девојчица постаје велика. - Постаје велика. 370 00:31:19,599 --> 00:31:20,960 Могу ли да седнем са тобом? 371 00:31:21,400 --> 00:31:22,400 Да. 372 00:31:29,359 --> 00:31:32,400 Они гледају ТВ а ја мрзим сапунице. 373 00:31:32,839 --> 00:31:33,960 Зашто? 374 00:31:35,119 --> 00:31:39,279 У њима ствари које би требало да буду једноставне завршити компликовано. 375 00:31:40,160 --> 00:31:42,039 Сви пате. 376 00:31:42,119 --> 00:31:44,440 И откривају тајну тек на крају. 377 00:31:54,799 --> 00:31:58,359 - Идем. Хладно за бебу овде. - У реду. 378 00:32:05,200 --> 00:32:06,920 Имате ли и ви лутку? 379 00:32:09,680 --> 00:32:13,240 Некада сам. Кад сам била девојчица. 380 00:32:17,160 --> 00:32:19,960 Али ја нисам будала. 381 00:32:24,200 --> 00:32:25,559 Па зашто остајеш? 382 00:32:30,680 --> 00:32:32,640 Ствари из сапунице. 383 00:32:40,160 --> 00:32:41,839 Као оне због чега се смејеш или плачеш? 384 00:32:43,039 --> 00:32:44,720 Зависи. 385 00:32:47,160 --> 00:32:49,480 Неки људи плачу. 386 00:32:51,559 --> 00:32:53,240 И други се смеју. 387 00:32:58,720 --> 00:32:59,680 Видим. 388 00:33:01,200 --> 00:33:03,240 Сапунице ме засмејавају 389 00:33:03,960 --> 00:33:05,480 а кловнови ме расплачу. 390 00:33:12,079 --> 00:33:14,599 Ти и моја мајка би били отприлике истих година, зар не? 391 00:33:17,079 --> 00:33:18,279 Али и даље се зовеш Мисси. 392 00:33:19,759 --> 00:33:21,880 Да ли је то твоје право име? 393 00:33:30,079 --> 00:33:31,519 Лузиа. 394 00:33:35,480 --> 00:33:38,640 Звали су ме "Девојка". 395 00:33:39,279 --> 00:33:41,200 "Девојко, иди по то!" 396 00:33:41,759 --> 00:33:43,559 "Пази на млеко, девојко." 397 00:33:44,119 --> 00:33:46,680 "Нахрани пса, девојко." 398 00:33:48,400 --> 00:33:50,920 Сада сам Мисси. 399 00:33:52,359 --> 00:33:54,279 До дана када умрем. 400 00:33:58,920 --> 00:33:59,880 Мисси? 401 00:34:01,400 --> 00:34:04,200 - Можете ли нам направити кафу, молим вас? - Да. 402 00:34:04,799 --> 00:34:05,920 Хвала. 403 00:34:43,400 --> 00:34:44,960 - Пусти ме да узмем ово. - Не! 404 00:34:50,280 --> 00:34:55,360 Мајка те је одвела тако да не бисте морали ово да радите. 405 00:35:22,079 --> 00:35:23,119 хало? 406 00:35:24,840 --> 00:35:25,760 Здраво. 407 00:35:28,199 --> 00:35:29,519 управо сада? 408 00:35:30,480 --> 00:35:33,519 Не, у реду је. ја ћу ићи. где си ти 409 00:35:35,000 --> 00:35:39,880 Овде су фајлови за усвајање поверљиво, строго поверљиво. 410 00:35:39,960 --> 00:35:42,199 Чувано под кључем. 411 00:35:42,280 --> 00:35:45,199 То су јавне евиденције. Имам право да знам. 412 00:35:45,280 --> 00:35:46,800 Ма дај, Фернанда. 413 00:35:46,880 --> 00:35:50,039 Покушајте да поднесете захтев са одбором за азил тада. 414 00:35:52,920 --> 00:35:56,400 Само желим да знам како ћу по цигарете. 415 00:35:58,719 --> 00:36:00,159 Па онда... 416 00:36:01,239 --> 00:36:05,039 - Донео сам два паковања. - Сада говориш на мом језику. 417 00:36:06,880 --> 00:36:08,480 Јесте ли нашли нешто? 418 00:36:08,920 --> 00:36:15,440 Године 1983. усвојено је троје деце шест или седам година. 419 00:36:16,440 --> 00:36:18,159 Али нема новорођенчади? 420 00:36:18,639 --> 00:36:21,039 Било је новорођенче 1976. године. 421 00:36:23,440 --> 00:36:24,960 То не може бити тачно. 422 00:36:25,400 --> 00:36:27,320 Моја мајка је рекла да ме је довела овде. 423 00:36:30,440 --> 00:36:32,679 Има и других азила. 424 00:36:35,920 --> 00:36:37,679 Да ли је могла да ме лаже? 425 00:36:39,320 --> 00:36:41,000 Али зашто би то урадила? 426 00:36:42,159 --> 00:36:44,440 Престани да буљиш около, Фернанда. 427 00:36:45,159 --> 00:36:47,519 То је древна историја, положи прошлост на починак. 428 00:36:48,079 --> 00:36:49,719 Врати се сутра. 429 00:36:49,800 --> 00:36:52,840 Могу да се искрадем негде у ово време, идемо на плес. 430 00:36:52,920 --> 00:36:54,480 Рецимо, караоке? 431 00:36:54,960 --> 00:36:56,599 Да ли волите да играте? 432 00:36:57,159 --> 00:36:58,119 Да. 433 00:36:58,800 --> 00:37:01,079 - Имаш ли дечка? - Не. 434 00:37:01,679 --> 00:37:02,880 - Не? - Не. 435 00:37:03,360 --> 00:37:06,360 Шта је прва ствар примећујеш код човека? 436 00:37:07,480 --> 00:37:11,000 Прва ствар коју приметим код мушкарца... не знам. 437 00:37:11,480 --> 00:37:13,840 - Мозда његова уста? - Његова уста! 438 00:37:16,039 --> 00:37:17,920 Твоја огрлица је прелепа. 439 00:37:18,440 --> 00:37:20,000 Тако леп камен. 440 00:37:20,440 --> 00:37:22,920 Можеш то оставити код мене, да те памтим по. 441 00:37:24,000 --> 00:37:27,760 не могу. Мајка ми га је дала. 442 00:37:28,599 --> 00:37:30,119 Да ли се шминкаш? 443 00:37:31,440 --> 00:37:32,400 бр. 444 00:37:34,719 --> 00:37:36,400 Да ли волите да певате? 445 00:37:36,960 --> 00:37:38,039 Да. 446 00:37:39,960 --> 00:37:41,119 Изволите. 447 00:37:42,079 --> 00:37:43,440 Хвала. 448 00:37:43,840 --> 00:37:46,199 - Видимо се сутра. - Видимо се. 449 00:37:46,280 --> 00:37:47,320 Ја ћу чекати. 450 00:37:53,360 --> 00:37:54,280 Здраво. 451 00:37:54,719 --> 00:37:55,880 Здраво. 452 00:37:55,960 --> 00:37:58,760 - Да ли бисте волели да видите магију? - Не, хвала. 453 00:37:59,719 --> 00:38:01,840 Да ли тражите своју мајку? 454 00:38:04,239 --> 00:38:07,519 - Како то знаш? - Ја сам мађионичар, зар не видиш? 455 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Гледај. 456 00:38:28,480 --> 00:38:29,519 Како сте то урадили? 457 00:38:29,599 --> 00:38:32,000 Ја имам моћ. Неки људи не верују у то. 458 00:38:32,079 --> 00:38:34,159 Урадио сам то да бисте ми веровали. 459 00:38:34,960 --> 00:38:37,440 - Како се зовеш? - Езекиел. 460 00:38:39,480 --> 00:38:41,159 Верујем ти, Езекиел. 461 00:38:41,719 --> 00:38:44,519 Чувај се лудих људи, овде их има много. 462 00:38:46,880 --> 00:38:47,920 Езекиел! 463 00:38:56,320 --> 00:39:00,119 Послат сам да вам ово испоручим. 464 00:39:00,880 --> 00:39:02,559 Сјајно. Хвала. 465 00:39:05,880 --> 00:39:06,800 Педро! 466 00:39:07,519 --> 00:39:08,480 Педро! 467 00:39:09,000 --> 00:39:10,599 Телефонски позив за вас! 468 00:39:12,119 --> 00:39:13,440 Долазим! 469 00:40:57,559 --> 00:40:58,480 Хвала. 470 00:40:59,079 --> 00:41:00,119 Хвала. 471 00:41:01,079 --> 00:41:02,639 Попиј, добро је. 472 00:41:13,320 --> 00:41:16,880 Биће лепше кад пада киша. Сада је све суво. 473 00:41:17,199 --> 00:41:18,119 Тачно. 474 00:41:22,840 --> 00:41:23,760 шеф, 475 00:41:24,360 --> 00:41:26,639 шта се дешава између вас и градоначелника? 476 00:41:26,719 --> 00:41:27,760 Ви сте новинар? 477 00:41:28,840 --> 00:41:31,400 - Не, ја сам његова нећака. - Ох не! 478 00:41:31,719 --> 00:41:33,519 Али стварно бих волео да знам. 479 00:41:33,599 --> 00:41:35,079 Ја сам такође наследник ове земље. 480 00:41:35,760 --> 00:41:37,960 Али мој ујак ми неће ништа рећи. 481 00:41:40,760 --> 00:41:44,320 Каже да су обале реке његове. Кажемо да су наши. 482 00:41:45,079 --> 00:41:47,559 Поставили смо ограду, дође и обори га. 483 00:41:48,400 --> 00:41:50,880 Жели да скрене ток реке. 484 00:41:51,280 --> 00:41:52,960 Тако да његова стока може да пије. 485 00:41:53,760 --> 00:41:54,960 Зар не можете да се договорите? 486 00:41:56,039 --> 00:41:57,280 Мора да промени менталитет. 487 00:41:59,000 --> 00:42:00,800 То се неће десити, зар не? 488 00:42:01,679 --> 00:42:02,960 Не можемо да живимо без воде. 489 00:42:03,760 --> 00:42:05,360 Биће како мора бити. 490 00:42:06,599 --> 00:42:09,199 - А како то? - Борбом. 491 00:42:10,800 --> 00:42:14,159 Спустили су ограду, ми га поново градимо. 492 00:42:14,239 --> 00:42:17,400 Спустили су нас, враћамо се у живот. 493 00:42:20,639 --> 00:42:23,079 Као цвет који се диже из пепела. 494 00:42:49,039 --> 00:42:50,280 прелепо је. 495 00:42:58,320 --> 00:42:59,880 Могу ли те замолити за услугу? 496 00:43:07,320 --> 00:43:09,519 - Уђи у воду, Јоана. - Не. Уплашен. 497 00:43:09,599 --> 00:43:11,280 - Хајде. - Уплашен. 498 00:43:11,360 --> 00:43:13,000 - На брзину. - Не. Уплашен. 499 00:43:13,079 --> 00:43:14,719 - Ја ћу ти помоћи. - Уплашен. 500 00:43:14,800 --> 00:43:15,719 Дођи. 501 00:43:16,599 --> 00:43:17,639 Уплашен. 502 00:43:18,519 --> 00:43:20,039 Пазите, овде је камен. 503 00:43:23,159 --> 00:43:24,079 Дођи. 504 00:43:25,639 --> 00:43:27,760 Лако. 505 00:43:31,639 --> 00:43:33,320 Добро, зар не? 506 00:43:33,840 --> 00:43:35,800 - Добра вода! - Јесте. 507 00:43:37,760 --> 00:43:39,800 - Можеш ли сачекати тренутак? - Да, чекај. 508 00:44:01,880 --> 00:44:03,920 Сесилија Фигуеиредо Менезес. 509 00:44:05,239 --> 00:44:06,719 Ово је за тебе. 510 00:46:05,039 --> 00:46:06,559 Да ли је Фернанда већ устала? 511 00:46:07,920 --> 00:46:08,840 Ево! 512 00:46:13,239 --> 00:46:15,199 - Добро јутро. - Јутро. 513 00:46:16,760 --> 00:46:18,599 Зашто си отишао у индијанско село? 514 00:46:19,159 --> 00:46:20,679 Отишао сам до потока, зашто? 515 00:46:21,679 --> 00:46:23,440 Не мешај се у то. 516 00:46:24,880 --> 00:46:28,440 Хтео сам да одем до потока причала је моја мајка. 517 00:46:28,519 --> 00:46:30,559 И то на њиховој земљи. 518 00:46:31,199 --> 00:46:33,320 И не волим да ми се наређују. 519 00:46:34,679 --> 00:46:36,199 Ја те штитим. 520 00:46:37,800 --> 00:46:39,559 Та Индијка је подмукла. 521 00:46:40,079 --> 00:46:43,920 Шеф је био веома љубазан према мени. У ствари, много смо причали. 522 00:46:45,079 --> 00:46:47,719 Лепо док она не сазна ти си моја нећакиња. 523 00:46:47,800 --> 00:46:49,880 Она зна. рекао сам јој. 524 00:46:52,079 --> 00:46:53,840 Нисам као ти, ујаче. 525 00:46:57,679 --> 00:46:59,239 Како то мислиш? 526 00:47:00,199 --> 00:47:01,639 Ја немам непријатеља. 527 00:47:02,199 --> 00:47:03,760 Са тим твојим великим устима! 528 00:47:04,239 --> 00:47:06,840 Само погледај око себе, наћи ћеш их десетак. 529 00:47:09,599 --> 00:47:11,880 - Чекаћу у ауту. - Хајде, сине. 530 00:47:15,239 --> 00:47:18,239 - Озбиљно, потребна им је та вода. - И ми исто. 531 00:47:19,239 --> 00:47:20,880 Зар не можемо да нађемо решење? 532 00:47:22,079 --> 00:47:24,639 Наша стока ће умријети без воде, знаш 533 00:47:24,719 --> 00:47:26,760 Искрено чиче, јеби стоку! 534 00:47:31,400 --> 00:47:34,000 Добро, јебеш мој део онда. 535 00:47:36,119 --> 00:47:38,119 Не волим жене које псују. 536 00:47:39,480 --> 00:47:40,880 То је вулгарно. 537 00:47:42,719 --> 00:47:45,559 - Можете ли свратити до продавнице, молим вас? - Врло брзо! 538 00:47:46,000 --> 00:47:48,519 У реду. Завршићу спремање у колима. 539 00:47:57,599 --> 00:47:58,519 Јоана! 540 00:48:05,920 --> 00:48:06,840 Јоана! 541 00:48:24,840 --> 00:48:26,519 Овде вас двоје спавате? 542 00:48:54,760 --> 00:48:56,599 - Езекиел? - Ух-хух. Езекиел... 543 00:48:57,559 --> 00:48:59,800 Фарриц', Езекуиел. 544 00:49:01,000 --> 00:49:02,880 - Је ли ово Фаррицоцо? - Да. 545 00:49:06,199 --> 00:49:07,440 Ово сам ја? 546 00:49:07,760 --> 00:49:08,960 Ви! 547 00:49:11,119 --> 00:49:13,679 - Јеси ли то ти са својом лутком? - Да, лутко. 548 00:49:15,519 --> 00:49:17,199 фарицоцос... 549 00:49:20,639 --> 00:49:23,000 - Ово је прелепо, Јоана. - Прелепо, а? 550 00:49:39,360 --> 00:49:40,280 А овде? 551 00:49:43,679 --> 00:49:45,840 Цецилија и ја. 552 00:49:48,559 --> 00:49:49,519 када сам... 553 00:49:50,159 --> 00:49:51,960 Када сам имао пет година... 554 00:49:53,320 --> 00:49:56,000 Не, стара три године, дали су ме 555 00:49:56,679 --> 00:49:58,639 породици Менезес. 556 00:50:00,440 --> 00:50:02,639 Да бих могао да играм са Сесилијом. 557 00:50:03,960 --> 00:50:05,280 Дали су те? 558 00:50:07,599 --> 00:50:09,920 Рекли су... 559 00:50:11,079 --> 00:50:15,559 моји родитељи су били метиси из рудника злата. 560 00:50:16,199 --> 00:50:18,559 И радили су на... 561 00:50:20,639 --> 00:50:22,960 на ранчу који је припадао господину Иви. 562 00:50:23,400 --> 00:50:26,079 Тај стари кучкин син који је отерао моју мајку. 563 00:50:33,719 --> 00:50:36,840 Да ли старац и старица да те пустим у школу? 564 00:50:38,119 --> 00:50:39,400 Нема шансе. 565 00:50:41,639 --> 00:50:45,199 Урадио сам све по мало. па ја... 566 00:50:46,480 --> 00:50:50,079 Прао сам, чистио, 567 00:50:51,159 --> 00:50:52,920 Бринуо сам о животињама. 568 00:50:56,119 --> 00:51:00,280 Али Цеци ме је научила да читам. 569 00:51:02,159 --> 00:51:03,400 "Цеци"? 570 00:51:05,239 --> 00:51:08,000 смешно, сви су моју мајку звали "Цица". 571 00:51:09,079 --> 00:51:11,480 Нико не зна да знам да читам. 572 00:51:13,559 --> 00:51:16,480 Али нико не зна, ја знам све! 573 00:51:16,559 --> 00:51:19,039 Али зашто остајеш у овом паклу? 574 00:51:21,639 --> 00:51:23,400 Ствари из сапунице. 575 00:51:26,760 --> 00:51:28,440 Да побегне 576 00:51:29,280 --> 00:51:31,440 и имати кућу, то су ствари из сапунице. 577 00:51:32,079 --> 00:51:34,159 Радите дан и ноћ. И погледајте ово место! 578 00:51:34,599 --> 00:51:36,000 Погледај где спаваш! 579 00:51:36,679 --> 00:51:37,880 али ја... 580 00:51:38,800 --> 00:51:41,000 Притајио сам се. 581 00:51:42,159 --> 00:51:44,079 Играм се мртав. 582 00:51:45,320 --> 00:51:46,960 Ја само чекам. 583 00:51:48,079 --> 00:51:49,760 Чека шта? 584 00:51:50,840 --> 00:51:52,480 Прави тренутак. 585 00:52:05,559 --> 00:52:07,119 Чекаш ме? 586 00:52:07,840 --> 00:52:09,519 ста? ја? 587 00:52:11,440 --> 00:52:13,239 Џоана ми је управо рекла... 588 00:52:15,320 --> 00:52:16,719 Ово је чудно... 589 00:52:16,800 --> 00:52:17,719 Јоана? 590 00:52:19,239 --> 00:52:20,519 Јоана је управо проговорила у мојој глави. 591 00:52:43,800 --> 00:52:44,719 Твоја. 592 00:52:45,280 --> 00:52:46,679 Хоћеш да га задржим? 593 00:55:03,639 --> 00:55:05,159 Мисси! 594 00:56:58,559 --> 00:57:04,239 <и>Овде смо да покренемо <и>пројекат реконструкције Гојаса, 595 00:57:04,800 --> 00:57:07,159 овај град који толико волимо. 596 00:57:09,440 --> 00:57:15,480 <и>Радили смо сјајан посао <и>већ четири године. 597 00:57:16,079 --> 00:57:19,039 И желимо још четири године. 598 00:57:24,199 --> 00:57:27,119 Док видим свог сина Педра тамо, 599 00:57:27,840 --> 00:57:31,119 <и>који се кандидује за место <и>у градском већу, 600 00:57:32,000 --> 00:57:38,440 <и>Не могу а да се не сетим <и>моје дивно детињство у овом граду. 601 00:57:38,519 --> 00:57:42,440 <и>Тада су се деца могла слободно играти <и>на улицама. 602 00:57:42,519 --> 00:57:46,400 Могли бисмо оставити своја врата отворена. 603 00:57:46,719 --> 00:57:49,159 Постајем емотиван. 604 00:57:49,639 --> 00:57:52,119 А наша мисија је да све то обновимо. 605 00:57:53,159 --> 00:57:57,519 <и>Тако да мој унук који је овде, <и>као што видите... 606 00:58:41,360 --> 00:58:42,320 Научи ме сада. 607 00:59:04,760 --> 00:59:06,039 Шта је све ово? 608 00:59:07,719 --> 00:59:08,960 Шта се овде дешава? 609 00:59:11,079 --> 00:59:12,360 Ти си полудео! 610 00:59:14,840 --> 00:59:17,199 - Где је Мисси? - Отишла је. 611 00:59:17,960 --> 00:59:19,199 Отишао где? 612 00:59:20,000 --> 00:59:23,360 - Не буди блесав, то је немогуће. - Зашто је немогуће? 613 00:59:23,880 --> 00:59:25,239 Она нема где да оде! 614 00:59:25,880 --> 00:59:28,039 Скупила се храбрости и отишла. 615 00:59:29,119 --> 00:59:30,519 Без да ми кажеш? 616 00:59:34,639 --> 00:59:35,800 О мој Боже! 617 00:59:36,239 --> 00:59:37,800 Не могу да верујем. 618 00:59:38,119 --> 00:59:40,159 Не разумем шта се дешава. Не могу да верујем! 619 00:59:40,239 --> 00:59:42,280 Изгубили сте свадбени поклон. 620 00:59:45,000 --> 00:59:46,679 шта си урадио? 621 00:59:47,320 --> 00:59:49,440 Какво срање јеси ли јој ставио у главу? 622 00:59:50,639 --> 00:59:52,320 Мисси је моја мајка. 623 00:59:53,440 --> 00:59:54,599 Јеси ли луд? 624 00:59:56,880 --> 00:59:58,320 Ниси то знао? 625 00:59:59,920 --> 01:00:03,440 Ниси знао велика тајна Менезових? 626 01:00:04,519 --> 01:00:05,559 погледај овде, 627 01:00:06,440 --> 01:00:08,079 Не знам ништа о томе. 628 01:00:09,039 --> 01:00:10,119 Чујеш ли ме? 629 01:00:10,199 --> 01:00:12,440 - Никад ништа ниси чуо? - Не знам ништа о томе. 630 01:00:12,800 --> 01:00:15,079 - Ниси знао? - Умукни, Фернанда! 631 01:00:15,159 --> 01:00:16,239 Зачепи уста! 632 01:00:16,320 --> 01:00:17,880 - Мисси је моја мајка! - Умукни! 633 01:00:17,960 --> 01:00:19,239 Она је моја мајка! 634 01:00:52,360 --> 01:00:53,760 Арлетте ме је звала. 635 01:00:55,079 --> 01:00:57,760 Управо сам стигао у Бразилију и морао се вратити. 636 01:01:00,000 --> 01:01:01,639 Шта се овде дешава? 637 01:01:05,599 --> 01:01:08,000 Мораш ми рећи ко сам. 638 01:01:22,840 --> 01:01:24,519 Могу ли добити један од њих? 639 01:01:43,039 --> 01:01:45,079 Ти си ћерка моје сестре. 640 01:01:46,639 --> 01:01:47,840 Она те је одгојила. 641 01:01:48,599 --> 01:01:50,840 Она ти је дала име и живот. 642 01:01:56,000 --> 01:01:58,039 Зашто се никада није вратила овде? 643 01:02:01,119 --> 01:02:03,840 - Знаш зашто. - Не само зато што је била лезбејка. 644 01:02:07,159 --> 01:02:09,079 Увек сам знао било је још нешто. 645 01:02:13,440 --> 01:02:14,719 Цецилија... 646 01:02:17,280 --> 01:02:18,960 Ништа није крила. 647 01:02:20,920 --> 01:02:22,440 Била је дрска. 648 01:02:24,039 --> 01:02:25,079 Бесплатно. 649 01:02:32,159 --> 01:02:34,519 Мој отац је хтео да је стави у азилу, 650 01:02:34,599 --> 01:02:36,360 да му је склони с очију. 651 01:02:43,239 --> 01:02:45,000 Зашто ме је повела са собом? 652 01:02:52,159 --> 01:02:53,320 Да те спасем. 653 01:02:55,800 --> 01:02:57,480 Од чега, Антонио? 654 01:03:00,000 --> 01:03:01,199 Од тога да будеш роб? 655 01:03:01,840 --> 01:03:03,119 Фернанда... 656 01:03:04,719 --> 01:03:06,800 Ја сам усред кампање. 657 01:03:09,199 --> 01:03:12,480 Немам ни времена ни енергије управо сада 658 01:03:12,559 --> 01:03:14,440 да се носи са породичним проблемима. 659 01:03:16,639 --> 01:03:18,440 Арлет је узнемирена. 660 01:03:20,360 --> 01:03:22,880 без Миси, имаће превише посла. 661 01:03:32,960 --> 01:03:35,000 Волео бих да одете сутра. 662 01:03:37,360 --> 01:03:38,800 Без одговора? 663 01:03:39,480 --> 01:03:41,320 Без толико питања. 664 01:03:57,239 --> 01:03:58,800 Јеси ли ти мој отац? 665 01:04:06,280 --> 01:04:07,800 Ти и Мисси. 666 01:04:11,559 --> 01:04:12,679 Знам то. 667 01:04:14,519 --> 01:04:16,119 Чујем ствари. 668 01:04:16,880 --> 01:04:18,320 Видео сам вас двоје. 669 01:04:27,280 --> 01:04:28,920 Најбоље је да одеш сутра. 670 01:04:31,280 --> 01:04:33,079 Хоћеш ли ме натерати да идем? 671 01:04:45,280 --> 01:04:46,960 Само ако морам. 672 01:04:49,159 --> 01:04:50,440 Ти си мој отац! 673 01:07:06,280 --> 01:07:10,400 питао сам се ако сте данас видели Мисси. 674 01:07:11,320 --> 01:07:13,519 Да ли сте је видели по граду? 675 01:07:14,719 --> 01:07:16,199 Јесам, али нисам. 676 01:07:17,800 --> 01:07:20,320 Она више није била оно што јесте. 677 01:07:20,920 --> 01:07:22,159 Она је била другачија? 678 01:07:23,000 --> 01:07:24,199 Није била невидљива. 679 01:07:30,239 --> 01:07:32,639 Шта мислите где је она сада? 680 01:07:32,719 --> 01:07:34,000 Дошло је време. 681 01:07:51,239 --> 01:07:52,760 Идеш ли у Гоианију? 682 01:07:53,719 --> 01:07:55,320 где ћеш? 683 01:07:56,599 --> 01:07:57,920 То Акуидауана. 684 01:08:00,280 --> 01:08:01,559 Да ли је далеко? 685 01:08:04,239 --> 01:08:05,519 Прилично далеко. 686 01:08:06,880 --> 01:08:09,599 Дакле, управо тамо идем. 687 01:08:10,360 --> 01:08:12,440 Бежиш од полиције? 688 01:08:12,519 --> 01:08:13,679 Не! 689 01:08:15,280 --> 01:08:21,199 Само покушавам да не забрљам шта је било збркано од почетка. 690 01:08:23,119 --> 01:08:24,359 Онда улази. 691 01:08:34,279 --> 01:08:36,359 дуг је пут, доста времена за разговор. 692 01:08:37,960 --> 01:08:39,319 Ја сам Ванда. 693 01:08:43,960 --> 01:08:45,920 Ја сам Лузија. 694 01:08:48,000 --> 01:08:49,680 Лузиа. 695 01:08:58,520 --> 01:09:00,319 Сретан пут, Мисси. 696 01:09:08,399 --> 01:09:10,359 Да ли сте знали да ми је она мајка? 697 01:09:11,399 --> 01:09:12,680 јесам. 698 01:10:22,640 --> 01:10:24,039 Шта је ово? 699 01:10:24,960 --> 01:10:27,560 Рекао сам ти да сам наследник ове земље. 700 01:10:27,880 --> 01:10:30,560 Одлучио сам да ти поклоним свој део. 701 01:10:32,279 --> 01:10:34,479 Најмање половина тока је твоја. 702 01:10:38,840 --> 01:10:40,079 Шта да радим са овим папиром? 703 01:10:49,640 --> 01:10:50,560 Ћао, хвала. 704 01:10:56,239 --> 01:10:57,279 Фернанда? 705 01:11:14,600 --> 01:11:16,359 Мислио сам да си отишла. 706 01:11:19,199 --> 01:11:20,439 Па, нисам. 707 01:11:22,039 --> 01:11:23,960 Престани да се зезаш, девојко. 708 01:11:25,640 --> 01:11:27,800 Реци ми место или земљу волиш. 709 01:11:28,319 --> 01:11:30,119 Аустралија? Нови Зеланд? 710 01:11:32,000 --> 01:11:33,439 - Покушаваш да ме откупиш? - Куба! 711 01:11:38,199 --> 01:11:41,840 Ох, тата... Зашто ме не одведеш у Дизниленд? 712 01:11:42,720 --> 01:11:44,119 девојка... 713 01:11:45,800 --> 01:11:47,319 Моје име је Фернанда. 714 01:11:48,159 --> 01:11:49,760 "Девојка", "Миси"... 715 01:11:50,560 --> 01:11:53,720 Тако ви зовете те жене мислите да вам није потребно име. 716 01:11:56,159 --> 01:11:57,760 Само тако разговарамо. 717 01:11:57,840 --> 01:11:59,600 Сјебан начин да се прича. 718 01:12:03,439 --> 01:12:04,600 уморан сам. 719 01:12:06,800 --> 01:12:08,000 Болесна и уморна. 720 01:12:10,560 --> 01:12:12,520 Да све радим сам. 721 01:12:14,359 --> 01:12:16,399 Покушавајући да се слажем са свима. 722 01:12:17,239 --> 01:12:18,319 Прво мој отац. 723 01:12:18,399 --> 01:12:20,479 Затим Сесилија, који је мислио да сам идиот. 724 01:12:20,560 --> 01:12:22,279 Не жалим те, Антонио. 725 01:12:24,600 --> 01:12:26,760 Имаш скоро 60 година. 726 01:12:27,439 --> 01:12:29,880 И не можеш да ме гледаш у лице и реци ми истину. 727 01:12:30,479 --> 01:12:31,760 Шта је урађено, урађено је. 728 01:12:35,359 --> 01:12:37,640 - Не желим да се свађам, Фернанда. - Али имам. 729 01:12:38,159 --> 01:12:39,760 Желим да се борим! 730 01:12:39,840 --> 01:12:43,279 Запалићу овај јебени град док не сазнам своју причу. 731 01:12:45,960 --> 01:12:47,199 покушао сам. 732 01:12:51,119 --> 01:12:52,279 жао ми је. 733 01:12:55,079 --> 01:12:57,039 Да ли ме затвараш у подрум? 734 01:13:02,800 --> 01:13:04,279 где ме водиш? 735 01:13:05,800 --> 01:13:08,960 Да ли сте познавали свог малог шефа да ли је мој тата? 736 01:13:10,760 --> 01:13:12,000 Зар не говориш? 737 01:13:31,640 --> 01:13:33,560 Скидај руке са мене, сероњо! 738 01:13:36,880 --> 01:13:39,039 - Пусти ме! - Сада ћеш добити. 739 01:13:41,520 --> 01:13:44,119 - Склањај руке са мене! - Добићеш га! 740 01:13:45,880 --> 01:13:47,399 Јебем ти матер! 741 01:15:16,800 --> 01:15:18,039 Езекиел? 742 01:16:20,359 --> 01:16:21,720 За тебе. 743 01:16:22,439 --> 01:16:24,039 - За мене? - Да. 744 01:16:59,239 --> 01:17:00,359 Зашто венчаница? 745 01:17:00,439 --> 01:17:01,920 удајем се. 746 01:17:02,000 --> 01:17:04,239 Педро. Верени. 747 01:17:04,800 --> 01:17:07,520 - Удат ћеш се за Педра? - Удајем се за Педра. 748 01:17:18,239 --> 01:17:21,119 Желимо јаку породичну атмосферу. 749 01:17:22,439 --> 01:17:26,079 Колач је висок. Скрива те, Арлетте. 750 01:17:26,159 --> 01:17:28,920 - Забога. - Померите га мало удесно, молим. 751 01:17:29,640 --> 01:17:32,399 - Овако? - Тако је, савршено! 752 01:17:32,840 --> 01:17:34,039 То је савршено. 753 01:17:36,479 --> 01:17:39,640 Сада, ако можете мало да се померите лево. 754 01:17:39,720 --> 01:17:41,279 Не лево! 755 01:17:45,279 --> 01:17:47,279 Сјајно. 756 01:17:50,119 --> 01:17:51,239 Добро. 757 01:17:52,880 --> 01:17:54,920 - Камера? - Роллинг. 758 01:17:57,640 --> 01:18:02,279 Овде смо са господином градоначелником Антонио Менезес и његова породица 759 01:18:02,359 --> 01:18:04,920 за доручак са кандидатом који се кандидује за реизбор. 760 01:18:05,279 --> 01:18:07,399 Поред њега, његова жена Арлетте 761 01:18:07,760 --> 01:18:10,720 и његова деца. Педро се кандидује за градско веће. 762 01:18:12,439 --> 01:18:15,039 - А Паула је у осмом месецу трудноће. - Девет. 763 01:18:15,560 --> 01:18:16,560 Девет! 764 01:18:16,640 --> 01:18:17,560 Биће то сваког тренутка. 765 01:18:18,319 --> 01:18:21,800 - Наш први унук. - Да, још један Менезес. 766 01:18:22,279 --> 01:18:24,600 Још једно дете ове благословене земље. 767 01:18:25,640 --> 01:18:26,920 господине градоначелниче, 768 01:18:27,000 --> 01:18:30,560 то ти је трећи мандат, овог пута са новом странком. 769 01:18:31,279 --> 01:18:33,199 Зашто се кандидовати за реизбор? 770 01:18:34,520 --> 01:18:39,319 Јер сада, заједно, морамо да радимо за свој град. 771 01:18:39,640 --> 01:18:40,960 За наш народ. 772 01:18:41,039 --> 01:18:47,720 Морамо коначно донети напредак и развој који наша земља заслужује. 773 01:18:47,800 --> 01:18:48,720 Да и даље доносим. 774 01:18:50,000 --> 01:18:50,920 Да и даље доносим. 775 01:18:51,359 --> 01:18:55,159 Овај напредак и развој већ су у току. 776 01:18:56,159 --> 01:18:57,880 Зато што смо рођени овде. 777 01:18:58,279 --> 01:18:59,640 Овде смо одрасли. 778 01:19:00,000 --> 01:19:03,079 Знамо, као нико други, изазове нашег града. 779 01:19:03,159 --> 01:19:04,439 И што је још важније, 780 01:19:05,279 --> 01:19:07,720 знамо како да их решимо. 781 01:19:08,199 --> 01:19:10,119 - Зато што... - Извините. 782 01:19:10,560 --> 01:19:11,720 Фернанда, извини нас. 783 01:19:11,800 --> 01:19:13,680 Они интервјуишу породицу. 784 01:19:14,039 --> 01:19:15,880 Али ја сам породица, Арлетте. 785 01:19:18,079 --> 01:19:19,920 Каква смешна сцена. 786 01:19:20,000 --> 01:19:23,239 То је као Пепељуга, ћерка која је била закључана 787 01:19:23,319 --> 01:19:25,079 излази на интервју. 788 01:19:27,279 --> 01:19:28,760 Постављај питања која желиш, драга. 789 01:19:31,079 --> 01:19:32,279 Искључи то. Искључи га! 790 01:19:39,239 --> 01:19:41,520 Паула, можеш ли ми задржати ово? 791 01:19:42,840 --> 01:19:47,720 Ово је пепео моје мајке и они ће остати у овој кући. 792 01:19:47,800 --> 01:19:49,319 Склони то, Фернанда! 793 01:19:49,640 --> 01:19:51,239 - Они остају овде. - Склони то. 794 01:19:54,560 --> 01:19:56,800 Ох Педро, тако ми је жао... 795 01:19:57,279 --> 01:19:59,079 То је заправо твој кокаин. 796 01:20:02,359 --> 01:20:03,560 Антонио! 797 01:20:06,359 --> 01:20:07,279 Доста! 798 01:20:09,640 --> 01:20:10,560 Извините нас. 799 01:20:11,800 --> 01:20:15,600 Стигла је на дан поворке да направимо пустош у нашем дому! 800 01:20:17,720 --> 01:20:20,520 <и>Тата, хоћеш ли ме затворити <и>овде? 801 01:20:21,039 --> 01:20:24,279 <и>- Немој, ја сам твоја ћерка. <и>- Јоана, метла. Брзо! 802 01:20:24,359 --> 01:20:25,640 <и>- Ја сам његова ћерка! <и>- Ђаво! 803 01:20:26,319 --> 01:20:29,359 Арлетте, могу ли да те зовем "мама"? 804 01:20:29,439 --> 01:20:33,680 Мислим да је боље да наставимо овај интервју неки други дан. 805 01:20:35,039 --> 01:20:37,520 Жао ми је, момци. То очигледно није кокаин. 806 01:20:37,600 --> 01:20:41,399 то је моја нећака, она има проблема са менталним здрављем. 807 01:20:43,800 --> 01:20:45,199 тата! 808 01:20:45,279 --> 01:20:48,079 Отвори врата, тата! 809 01:20:49,319 --> 01:20:51,880 - Шта да радимо са њом? - Не знам! 810 01:20:52,800 --> 01:20:55,039 Среди ово, Антонио! 811 01:20:55,479 --> 01:20:57,039 Водите ту девојку одавде! 812 01:20:58,760 --> 01:21:00,439 Ослободи је се, Антонио! 813 01:21:01,319 --> 01:21:04,920 <и>Зашто не бисмо сви отишли <и>заједно у Дизниленд? 814 01:21:05,000 --> 01:21:07,720 Будимо срећна породица. 815 01:21:11,640 --> 01:21:14,680 Ти идиоте! Ти јебени губитник! 816 01:21:15,119 --> 01:21:16,359 Олош! 817 01:21:17,279 --> 01:21:19,079 Вадите ме одавде! 818 01:21:19,520 --> 01:21:23,199 <и>Хоћеш ли ме продати као роба? <и>Вадите ме одавде! 819 01:21:45,479 --> 01:21:46,439 Антонио! 820 01:22:00,720 --> 01:22:02,600 Извините, извините, извините. 821 01:22:05,479 --> 01:22:07,000 Пусти ме! 822 01:22:07,079 --> 01:22:09,039 - Јоана! - Извини, извини, извини. 823 01:22:09,119 --> 01:22:11,760 Помози ми, Јоана! 824 01:22:15,960 --> 01:22:17,079 Јоана! 825 01:24:03,479 --> 01:24:04,880 Време је за лекове. 826 01:24:06,039 --> 01:24:07,239 за шта је то? 827 01:24:07,560 --> 01:24:11,000 Да вам помогнем да се одморите и мало одспавате. 828 01:24:12,560 --> 01:24:14,079 Релаксант. 829 01:25:40,880 --> 01:25:41,800 Видите? 830 01:27:05,359 --> 01:27:06,920 Не плачи, не плачи. 831 01:27:07,840 --> 01:27:09,600 Види, ово је моја ћерка. 832 01:28:10,319 --> 01:28:11,640 Новаче! 833 01:28:13,359 --> 01:28:14,920 како си? 834 01:28:21,039 --> 01:28:22,600 Шта ја радим овде? 835 01:28:23,439 --> 01:28:25,039 То је био твој ујак. 836 01:28:25,119 --> 01:28:29,359 Рекао је да си агресиван и доводећи целу породицу у опасност. 837 01:28:29,680 --> 01:28:31,920 Ниси се понашала као добра девојка. 838 01:28:37,199 --> 01:28:39,880 да ли мислите можеш ли ми дати мобилни телефон? 839 01:28:41,600 --> 01:28:42,760 Мобилни телефон? 840 01:28:43,079 --> 01:28:45,319 Фернанда, узели су све. 841 01:28:45,399 --> 01:28:47,560 Морам да идем одавде. 842 01:28:47,640 --> 01:28:50,359 Не схваташ. Цело место је под присмотром. 843 01:28:50,439 --> 01:28:53,000 Где год да погледаш, они те посматрају. 844 01:28:53,720 --> 01:28:55,680 Нема излаза, душо. 845 01:28:55,760 --> 01:28:58,399 Али имам нешто забавно да ти кажем. 846 01:28:58,840 --> 01:29:01,520 Имам изненађење за тебе! 847 01:29:02,399 --> 01:29:05,000 Можемо да делимо моју собу! 848 01:29:07,960 --> 01:29:11,159 Да ли разумете? Можеш остати у мојој спаваћој соби са мном! 849 01:29:13,520 --> 01:29:15,840 Душо, ја не остајем овде. 850 01:29:16,880 --> 01:29:18,000 Ја ћу отићи. 851 01:29:22,359 --> 01:29:24,039 Мислио сам да имам пријатеља. 852 01:29:27,039 --> 01:29:28,359 Али ја сам твој пријатељ. 853 01:29:29,760 --> 01:29:30,960 Какав сам ја идиот! 854 01:29:32,760 --> 01:29:34,800 Новаче, ја сам твој пријатељ. 855 01:29:35,520 --> 01:29:36,439 Ја сам глуп! 856 01:29:36,880 --> 01:29:37,920 Ја сам такав идиот! 857 01:29:39,399 --> 01:29:41,880 Шта кажеш на излазак да купим цигарете? 858 01:29:45,840 --> 01:29:46,960 Нас двоје. 859 01:29:48,319 --> 01:29:50,239 Хајде да купимо цигарете. 860 01:29:53,319 --> 01:29:54,479 Стварно? 861 01:29:56,960 --> 01:29:58,119 жао ми је. 862 01:29:59,439 --> 01:30:00,359 жао ми је. 863 01:30:00,960 --> 01:30:03,520 Жао ми је, Фернанда. Опрости ми. 864 01:30:03,600 --> 01:30:05,479 - Без бриге. - Жао ми је! 865 01:30:06,359 --> 01:30:10,560 Каква дивна идеја, пријатељу! Идемо да купимо цигарете! 866 01:30:10,960 --> 01:30:14,119 Ускоро је миса. Сви иду на мису. 867 01:30:14,720 --> 01:30:19,399 Идемо у моју собу. Спремићемо се и ја ћу наћи начин. ОК? 868 01:30:19,479 --> 01:30:22,760 Наћи ћу начин! Ти си такав геније! 869 01:30:34,359 --> 01:30:36,359 Погледајте ову хаљину! 870 01:30:41,479 --> 01:30:42,520 Имаш ли хаљину за мене? 871 01:30:45,239 --> 01:30:48,039 АСИЛУМ 872 01:30:55,439 --> 01:30:58,119 Јеси ли полудео? 873 01:30:58,199 --> 01:31:00,920 Ти си био главни, то је била твоја идеја. 874 01:31:01,000 --> 01:31:04,000 Да је то била моја идеја, 875 01:31:04,079 --> 01:31:06,760 ко је гурнуо Маркиња? 876 01:32:02,680 --> 01:32:05,079 АСИЛУМ